Французско-русский фразеологический словарь - vache à lait
Связанные словари
Перевод с французского языка vache à lait на русский
vache à lait
разг.
источник дохода, "дойная корова"
J'en ai assez d'être la vache à lait, la bonne poire. Vos problèmes, toujours ... Et moi? (L. Bellon, Les Dames du jeudi.) — С меня хватит быть дойной коровой, простофилей. Ваши проблемы, всегда ваши проблемы ... А как же я?
Ces femmes sortent de prison avant ces hommes. Et que font-elles? elles les nourrissent. En style noble: providences; en style énergique: vaches à lait. (V. Hugo, Choses vues, nouvelle série.) — Этих женщин выпускают на волю раньше, чем мужчин. И что ж они делают? Они кормят своих мужчин, остающихся в тюрьме. Выражаясь высоким стилем, они становятся их провидением, а проще говоря, дойными коровами.
Рейтинг статьи:
Комментарии:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 4943 | |
2 | 3011 | |
3 | 2733 | |
4 | 2094 | |
5 | 2030 | |
6 | 1907 | |
7 | 1829 | |
8 | 1617 | |
9 | 1558 | |
10 | 1470 | |
11 | 1455 | |
12 | 1327 | |
13 | 1315 | |
14 | 1303 | |
15 | 1299 | |
16 | 1258 | |
17 | 1182 | |
18 | 1163 | |
19 | 1132 | |
20 | 1091 |